1
00:00:31,031 --> 00:00:34,024
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:01:04,565 --> 00:01:05,828
C'est tout.
3
00:01:05,933 --> 00:01:07,231
C'est tout.
4
00:01:12,172 --> 00:01:13,731
Tu me tiens, hein ?
5
00:01:13,840 --> 00:01:15,399
Non, non, honnêtement !
Honnêtement, je ne l'ai pas fait !
6
00:01:15,509 --> 00:01:17,774
Honnêtement...
7
00:01:22,482 --> 00:01:24,383
Tu sais, je l'ai toujours fait
j'aimerais garder le glaçage
8
00:01:24,484 --> 00:01:26,476
sur le gâteau jusqu'à la fin.
9
00:01:30,290 --> 00:01:34,489
Maintenant, n'est-ce pas une chose triste
Je n'ai que peu de temps ?
10
00:01:35,495 --> 00:01:37,487
N'est-ce pas triste ?
11
00:01:49,943 --> 00:01:52,913
- Et moi ?
- Non! Non!
12
00:02:03,123 --> 00:02:04,421
Tout va bien, Spellman ?
13
00:02:04,524 --> 00:02:06,288
Ouais.
14
00:02:06,393 --> 00:02:07,417
Sortons d'ici.
15
00:02:49,102 --> 00:02:52,664
Ce que je veux dire, c'est que c'est
comme toute autre chose.
16
00:02:52,773 --> 00:02:55,675
Il y a des gens qui le savent
comment mieux que les autres.
17
00:02:55,776 --> 00:02:57,540
Passez les taters.
18
00:02:57,644 --> 00:02:59,670
Eh bien, je ne prétends pas...
19
00:02:59,780 --> 00:03:02,011
prétendre être n'importe lequel
expert en la matière, mais, pour moi,
20
00:03:02,115 --> 00:03:03,549
le poulet n'est que du poulet.
21
00:03:03,650 --> 00:03:06,279
Oh, non, non, ça
ce n'est tout simplement pas vrai du tout.
22
00:03:06,386 --> 00:03:08,082
Maintenant, tu prends mon
Tante Tory Heebes.
23
00:03:08,188 --> 00:03:09,212
- OMS?
- Eh bien, elle pourrait...
24
00:03:09,322 --> 00:03:10,346
Attendez une minute. OMS?
25
00:03:10,457 --> 00:03:12,187
Tante Tory à Peosta.
26
00:03:12,292 --> 00:03:13,658
Passez la sauce.
27
00:03:13,760 --> 00:03:18,027
Maintenant, cette femme pourrait
cuisiner un poulet si tendre
28
00:03:18,131 --> 00:03:20,623
que tu pourrais
manger l'oiseau entier,
29
00:03:20,734 --> 00:03:22,259
les os et tout.
30
00:03:22,369 --> 00:03:24,065
Les plumes aussi, je suppose.
31
00:03:24,171 --> 00:03:26,731
Ne soyez pas malin.
32
00:03:26,840 --> 00:03:29,742
Maintenant, je veux dire quand tante
Tory a cuisiné un poulet,
33
00:03:29,843 --> 00:03:31,812
il ne restait même plus une odeur.
34
00:03:31,912 --> 00:03:33,813
Ce n'était pas rien,
35
00:03:33,914 --> 00:03:36,145
sauf l'os souhaitant.
36
00:03:36,249 --> 00:03:37,842
Le quoi...?
37
00:03:37,951 --> 00:03:39,351
L'os à souhait ?
38
00:03:39,453 --> 00:03:40,887
Cette partie ici.
39
00:03:40,987 --> 00:03:44,287
Personne n'a jamais mangé ça,
je l'ai gardé pour souhaiter.
40
00:03:44,391 --> 00:03:46,292
- C'est pour les enfants.
- Qu'est-ce que?
41
00:03:46,393 --> 00:03:47,918
Souhaitant sur un wishbone.
42
00:03:48,028 --> 00:03:50,862
Eh bien, bien sûr
c'est le cas, mais pas seulement.
43
00:03:50,964 --> 00:03:53,195
Doc, vous me surprenez.
44
00:03:53,300 --> 00:03:56,532
Tu veux dire que tu ne l'es jamais
souhaité sur un os souhaitant ?
45
00:03:56,636 --> 00:03:58,537
Festus, c'est un wishbone,
46
00:03:58,638 --> 00:04:02,006
et je n'ai pas souhaité
sur le triangle d'un poulet
47
00:04:02,109 --> 00:04:03,168
depuis que j'ai dix ans.
48
00:04:03,276 --> 00:04:04,454
Maintenant, pourquoi ne te tais-tu pas et...
49
00:04:04,478 --> 00:04:06,606
Et-et tu ne le fais pas
tu n'as pas de magasin dedans, Doc ?
50
00:04:06,713 --> 00:04:08,409
Ah bien sûr
non. C'est ridicule.
51
00:04:08,515 --> 00:04:12,316
Eh bien, pour être honnête, j'espère
alors tu ne gagnes pas.
52
00:04:12,419 --> 00:04:13,478
Gagner quoi ?
53
00:04:13,587 --> 00:04:16,614
La grande partie, c'est pareil
vous obtenez votre souhait.
54
00:04:16,723 --> 00:04:18,157
Maintenant, continuez.
55
00:04:18,258 --> 00:04:19,817
Pourquoi tu ne mets pas ce truc...
56
00:04:19,926 --> 00:04:21,237
Tu as des gens
nous regarde ici.
57
00:04:21,261 --> 00:04:22,957
Je m'en fous.
58
00:04:23,063 --> 00:04:25,430
Je n'ai jamais mangé de
poulet à l'époque de ma naissance
59
00:04:25,532 --> 00:04:27,433
que je ne souhaitais pas
sur l'os souhaitant.
60
00:04:27,534 --> 00:04:29,093
je peux comprendre
ça. Certainement.
61
00:04:29,202 --> 00:04:32,695
C'est parce que tu es...
tu es un peu idiot.
62
00:04:32,806 --> 00:04:35,173
Eh bien, je ne suis pas assez idiot
ne pas voir
63
00:04:35,275 --> 00:04:37,835
qui réalise son souhait ou qui ne le fait pas.
64
00:04:37,944 --> 00:04:40,038
Maintenant, vas-y, fais une pause.
65
00:04:40,147 --> 00:04:42,707
Pour votre propre bien.
66
00:04:42,816 --> 00:04:44,717
Laisse-moi te dire quelque chose
pour votre propre bien.
67
00:04:44,818 --> 00:04:46,138
Tu ne sais pas
quelque chose à ce sujet.
68
00:04:46,219 --> 00:04:48,654
Maintenant, quand nous étions enfants,
nous avions l'habitude de laisser ça sécher
69
00:04:48,755 --> 00:04:50,724
pendant environ une semaine,
jusqu'à ce qu'il soit tout aussi sec...
70
00:04:50,824 --> 00:04:53,259
Très bien. Est-ce que ton souhait
est-il déjà arrivé ?
71
00:04:53,360 --> 00:04:55,124
Oh, bien sûr que non. Ils
ne se réalise jamais...
72
00:04:55,228 --> 00:04:57,163
Eh bien, vous y êtes, vous voyez ?
73
00:04:57,264 --> 00:04:59,699
Maintenant, vas-y, fais une pause.
74
00:04:59,800 --> 00:05:02,895
Docteur, s'il vous plaît.
75
00:05:03,937 --> 00:05:06,236
D'accord.
76
00:05:07,841 --> 00:05:08,841
Euh-euh.
77
00:05:08,875 --> 00:05:09,570
Vous truquez.
78
00:05:09,676 --> 00:05:11,167
Baissez ce pouce.
79
00:05:11,278 --> 00:05:12,177
Hein.
80
00:05:12,279 --> 00:05:13,178
D'accord.
81
00:05:13,280 --> 00:05:14,339
Est-ce que ça vous convient ?
82
00:05:15,649 --> 00:05:16,649
Tirez-la.
83
00:05:18,585 --> 00:05:20,816
Vous voyez, j'ai eu le gros rôle.
84
00:05:20,921 --> 00:05:23,083
Je réalise mon souhait et
tu n'obtiens rien.
85
00:05:23,190 --> 00:05:25,750
Eh bien, ça me va très bien.
Maintenant, qu'est-ce que tu vas souhaiter ?
86
00:05:25,859 --> 00:05:27,885
Eh bien, je ne peux pas vous le dire.
87
00:05:27,994 --> 00:05:30,156
Oh, excusez-moi.
88
00:05:30,263 --> 00:05:33,290
Tu sais, je n'ai pas vu
mon cousin Bummie
89
00:05:33,400 --> 00:05:35,130
en près de trois ans.
90
00:05:35,235 --> 00:05:38,763
Je pourrais souhaiter qu'il vienne
ici même à Dodge City.
91
00:05:38,872 --> 00:05:40,465
Mais tu ne peux pas me le dire.
92
00:05:40,574 --> 00:05:42,338
Eh bien, je ne vais pas souhaiter ça.
93
00:05:42,442 --> 00:05:44,604
Oh.
94
00:05:44,711 --> 00:05:49,479
Je pourrais souhaiter tante Théodore
pour se procurer une nouvelle corde de puits.
95
00:05:49,583 --> 00:05:51,211
Eh bien, maintenant tu es allé me le dire.
96
00:05:51,318 --> 00:05:53,878
Eh bien, je ne vais pas
je souhaite que non plus.
97
00:05:53,987 --> 00:05:55,546
Eh bien, qu'est-ce que le tonnerre
tu vas souhaiter ?
98
00:05:55,655 --> 00:05:58,147
Je t'ai dit que je ne pouvais pas
dis-toi ça!
99
00:05:58,258 --> 00:06:01,626
Maintenant, je pourrais souhaiter que tu
adoucir un acarien, je pense.
100
00:06:01,728 --> 00:06:03,822
Par le tonnerre, je suis
je vais sortir d'ici
101
00:06:03,930 --> 00:06:05,626
avant de devenir violent envers moi.
102
00:06:05,732 --> 00:06:07,496
D'accord. Allez-y.
103
00:06:07,601 --> 00:06:10,901
Mais n'oublie pas
J'ai le gros rôle
104
00:06:11,004 --> 00:06:13,769
et j'ai eu un souhait qui arrive.
105
00:06:13,874 --> 00:06:16,537
N'oublie pas ça.
106
00:06:45,572 --> 00:06:47,473
Aikens!
107
00:06:47,574 --> 00:06:49,702
Traversez !
108
00:06:58,151 --> 00:07:02,088
je te verrai mort
pour m'avoir quitté.
109
00:07:05,492 --> 00:07:08,394
Doc, la scène était
retenu à Topeka.
110
00:07:08,495 --> 00:07:10,327
Ils ont tué le chauffeur,
blessé le garde
111
00:07:10,430 --> 00:07:12,331
et je les ai envoyés
à votre bureau tout à l'heure.
112
00:07:12,432 --> 00:07:14,458
- Je vais y aller.
- D'accord. -THAD : Docteur ?
113
00:07:14,567 --> 00:07:17,469
Vous allez bien, madame ?
114
00:07:17,570 --> 00:07:20,005
Je ne pense pas qu'elle soit blessée.
Je pense qu'elle a juste peur.
115
00:07:20,106 --> 00:07:22,066
Eh bien, je peux comprendre
ça. Tout va bien maintenant.
116
00:07:22,142 --> 00:07:24,338
Maintenant, Thad, prends-la en charge
117
00:07:24,444 --> 00:07:25,776
à Long Branch pour voir Kitty.
118
00:07:25,879 --> 00:07:26,879
D'accord. Allez.
119
00:07:26,947 --> 00:07:28,210
C'est bon. C'est bon.
120
00:07:28,315 --> 00:07:31,012
C'est horrible... tout simplement horrible...
121
00:07:32,152 --> 00:07:34,144
D'accord, Jim.
122
00:07:38,191 --> 00:07:40,490
Matthieu, j'ai entendu
à propos du hold-up.
123
00:07:40,593 --> 00:07:42,705
Ouais, je sors et j'essaye
et retrouvez-les maintenant.
124
00:07:42,729 --> 00:07:44,774
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Non, je veux toi et Thad
125
00:07:44,798 --> 00:07:46,238
rester ici et
gardez un œil sur la ville.
126
00:07:46,299 --> 00:07:48,291
Quoi que tu dis.
Je vais chercher ton cheval.
127
00:08:15,929 --> 00:08:17,921
♪♪
128
00:08:19,899 --> 00:08:21,231
Qui es-tu ?
129
00:08:21,334 --> 00:08:23,166
Je m'appelle Matt Dillon, M. Tonkin.
130
00:08:23,269 --> 00:08:25,204
Qu'est-ce qui ne va pas, Maréchal ?
131
00:08:25,305 --> 00:08:26,949
Eh bien, j'en chasse
les hommes qui sont peut-être passés par là
132
00:08:26,973 --> 00:08:28,373
à l'ouest de vous ici.
133
00:08:28,475 --> 00:08:30,205
C'est possible.
134
00:08:30,310 --> 00:08:32,040
Ils ont brandi un
mettre en scène un chemin en arrière.
135
00:08:32,145 --> 00:08:34,114
L'un d'eux était
monter un cheval pinto.
136
00:08:34,214 --> 00:08:36,115
Un autre était
portant un gros manteau de buffle.
137
00:08:36,216 --> 00:08:37,582
Et puis il y en a eu un troisième.
138
00:08:37,684 --> 00:08:39,277
Euh, il avait l'air d'être blessé à la jambe.
139
00:08:39,386 --> 00:08:40,649
C'est exact.
140
00:08:40,754 --> 00:08:43,781
Ils sont passés par ici juste
avant le coucher du soleil, direction le nord.
141
00:08:43,890 --> 00:08:46,291
- Eh bien, merci beaucoup.
- Dites, Maréchal,
142
00:08:46,393 --> 00:08:47,636
est-ce que tu t'en soucierais
passer la nuit ?
143
00:08:47,660 --> 00:08:49,424
Tu pourrais prendre
sortent aux premières lueurs.
144
00:08:49,529 --> 00:08:51,289
Eh bien, il y a encore
assez de lumière pour suivre.
145
00:08:51,364 --> 00:08:53,663
Je pense que je vais continuer à avancer
jusqu'à ce que le ciel se couvre.
146
00:08:53,767 --> 00:08:55,759
- Merci.
- Si longtemps.
147
00:09:05,145 --> 00:09:07,171
C'était bien.
148
00:09:07,280 --> 00:09:10,682
Tout sauf cette partie sur
il passe la nuit.
149
00:09:10,784 --> 00:09:12,776
Entrez.
150
00:09:15,288 --> 00:09:17,780
Trouvez-les pour moi, Marshal.
151
00:09:17,891 --> 00:09:21,089
Vous les trouvez pour moi.
152
00:09:48,455 --> 00:09:50,356
- Doc.
- Minou.
153
00:09:50,457 --> 00:09:52,722
- Doc.
- Thad, comment vas-tu ?
154
00:09:52,826 --> 00:09:56,922
Eh bien, tu te ressembles
aurait besoin d'un bon coup raide.
155
00:09:57,030 --> 00:09:59,022
Vous êtes très perspicace.
156
00:10:01,234 --> 00:10:02,634
Comment va le garde, Doc ?
157
00:10:02,735 --> 00:10:05,364
Le garde, Thad, est mort.
158
00:10:05,472 --> 00:10:07,464
C'est comme ça qu'il est.
159
00:10:09,309 --> 00:10:11,869
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça
je voulais plus vivre
160
00:10:11,978 --> 00:10:14,675
ou j'ai essayé plus fort de le faire ; combattu.
161
00:10:14,781 --> 00:10:18,775
Jusqu'à la dernière minute, je
je pensais qu'il y arriverait.
162
00:10:20,019 --> 00:10:23,319
Mais il n’y a ni rime ni raison.
163
00:10:23,423 --> 00:10:25,858
Je suppose que vous avez vu votre part.
164
00:10:25,959 --> 00:10:27,052
Ouais.
165
00:10:29,462 --> 00:10:30,987
Je pensais que j'étais immunisé contre cela.
166
00:10:31,097 --> 00:10:33,157
C'est censé l'être.
167
00:10:33,266 --> 00:10:37,966
En ce moment, je suis juste
jusqu'au cou avec.
168
00:10:58,992 --> 00:11:02,156
Doc, pourquoi tu ne
partir quelques jours.
169
00:11:02,262 --> 00:11:04,288
Non, je ne peux pas faire ça, Kitty.
170
00:11:04,397 --> 00:11:06,889
Je suis... je dois sortir
chez Miller.
171
00:11:07,000 --> 00:11:08,696
Pearl va avoir
ce bébé n'importe quel jour maintenant,
172
00:11:08,801 --> 00:11:10,827
et je lui ai promis que je serais là.
173
00:11:10,937 --> 00:11:13,907
Eh bien, cela prendra un
un jour ou deux, n'est-ce pas ?
174
00:11:14,007 --> 00:11:15,967
Oh, mon Dieu, ouais. C'est comme ça
là-haut dans le nord, tu sais,
175
00:11:16,009 --> 00:11:18,035
dans la barranca.
176
00:11:18,144 --> 00:11:19,703
Et il y a autre chose maintenant.
177
00:11:19,812 --> 00:11:22,509
Pourquoi, diable, est-ce que ça
le Néerlandais têtu Miller,
178
00:11:22,615 --> 00:11:25,312
qu'elle appelle son mari,
prends une jolie petite fille fragile
179
00:11:25,418 --> 00:11:28,855
comme Pearl jusqu'au bout
si loin de la ville ?
180
00:11:28,955 --> 00:11:31,515
Maintenant, Doc, ne vous en prenez pas à lui.
181
00:11:31,624 --> 00:11:34,093
Cela pourrait être une pause pour vous.
182
00:11:34,194 --> 00:11:36,288
Eh bien, c'est un tout
journée de voyage là-haut.
183
00:11:36,396 --> 00:11:38,695
Eh bien, tu vas devoir
rester avec Pearl pendant quelques jours
184
00:11:38,798 --> 00:11:40,858
après le bébé
né, n'est-ce pas ?
185
00:11:40,967 --> 00:11:43,732
Mmm, je ne sais pas. Peut-être, ouais.
186
00:11:43,836 --> 00:11:46,465
Pourquoi ne prends-tu pas
votre canne à pêche.
187
00:11:46,573 --> 00:11:49,008
Bon Dieu.
188
00:11:49,108 --> 00:11:52,476
Courses de Buckner Creek
directement chez Miller.
189
00:11:52,579 --> 00:11:54,013
C'est exact.
190
00:11:54,113 --> 00:11:56,412
Maintenant, pourquoi ne pas
prends Festus et...
191
00:11:56,516 --> 00:11:58,075
Festus, mon pied.
192
00:11:58,184 --> 00:12:01,814
je vais à la pêche
et j'y vais seul.
193
00:12:01,921 --> 00:12:04,152
Et ne lui dis pas
où je suis allé non plus.
194
00:12:04,257 --> 00:12:06,158
Lui et son...
195
00:12:06,259 --> 00:12:08,751
ses os souhaits.
196
00:12:08,861 --> 00:12:11,854
Des os désireux ?
197
00:12:16,970 --> 00:12:18,962
♪♪
198
00:12:42,362 --> 00:12:44,194
Bonjour, Festus.
199
00:12:44,297 --> 00:12:45,993
Oh, bonjour, Miss Kitty.
200
00:12:46,099 --> 00:12:47,965
Que fais-tu
ici à cette heure ?
201
00:12:48,067 --> 00:12:50,161
Oh, j'étais juste en train d'étudier
202
00:12:50,270 --> 00:12:54,139
à propos du silence de Dodge
C'est cette heure du matin.
203
00:13:02,815 --> 00:13:04,875
Quel est le problème avec lui ?
204
00:13:04,984 --> 00:13:07,749
Je ne sais pas. Il est
j'y suis depuis un bon moment.
205
00:13:07,854 --> 00:13:10,289
Tout comme un chat prêt à bondir.
206
00:13:40,453 --> 00:13:41,648
Bien!
207
00:13:41,754 --> 00:13:43,052
Bonjour à vous, Doc.
208
00:13:43,156 --> 00:13:44,852
Ne me surprends pas comme ça.
209
00:13:44,957 --> 00:13:47,654
Fiddle, je ne voulais pas dire
pour ne vous embêter personne.
210
00:13:49,295 --> 00:13:51,196
Bien sûr, c'est une amende
matin, n'est-ce pas ?
211
00:13:51,297 --> 00:13:52,560
Cela ne vous servira à rien.
212
00:13:52,665 --> 00:13:54,827
Dis, je serais heureux de le faire
je t'achète une tasse de café
213
00:13:54,934 --> 00:13:56,163
pour en quelque sorte commencer le...
214
00:13:56,269 --> 00:13:58,534
Cela ne vous servira à rien.
Cela ne vous servira à rien.
215
00:13:58,638 --> 00:14:00,049
Tu es à peu près aussi évident
216
00:14:00,073 --> 00:14:02,008
comme les oreilles d'un crétin,
217
00:14:02,108 --> 00:14:03,667
et à peu près comme
stupide aussi.
218
00:14:03,776 --> 00:14:05,472
- Eh bien...
- Maintenant, je vais à la pêche !
219
00:14:05,578 --> 00:14:07,979
Et j'y vais seul !
220
00:14:08,081 --> 00:14:10,573
Je ne pense pas que quelque chose puisse
être plus clair que ça.
221
00:14:12,385 --> 00:14:13,978
J'ai du mal à y croire.
222
00:14:14,087 --> 00:14:15,487
Quoi?
223
00:14:17,256 --> 00:14:20,283
Pourquoi, si un pasteur lui-même était
224
00:14:20,393 --> 00:14:22,055
pour m'approcher et me dire
225
00:14:22,161 --> 00:14:25,825
qu'un bon ami à moi était
je me prépare à me tourner le dos,
226
00:14:25,932 --> 00:14:28,128
rechigne carrément
227
00:14:28,234 --> 00:14:30,567
à partager sa compagnie avec moi
228
00:14:30,670 --> 00:14:33,799
sur une petite vieille pêche
voyage, eh bien, je dirais,
229
00:14:33,906 --> 00:14:38,367
"Parson, vous pourriez être
je parle de beaucoup de gens,
230
00:14:38,478 --> 00:14:41,710
"mais tu ne parles pas
à propos de mon bon ami,
231
00:14:41,814 --> 00:14:45,546
mon ami spécial, Doc Adams."
232
00:14:45,651 --> 00:14:47,916
Docteur ?
233
00:14:48,020 --> 00:14:49,283
N'essayez pas de me suivre.
234
00:14:50,390 --> 00:14:51,585
Giddap!
235
00:15:24,624 --> 00:15:26,217
♪♪
236
00:16:01,227 --> 00:16:03,219
♪♪
237
00:16:30,990 --> 00:16:32,982
Tenez-le là.
238
00:16:35,094 --> 00:16:37,620
Très bien, va-t'en
de ce cheval. Continuez.
239
00:16:37,730 --> 00:16:39,926
J'ai besoin de cet animal, monsieur.
240
00:16:42,101 --> 00:16:43,729
Maréchal.
241
00:16:43,836 --> 00:16:45,771
Que s'est-il passé à
ton camp ?
242
00:16:45,872 --> 00:16:48,740
Eh bien, eux deux
les classeurs de peaux se dirigeant vers le nord.
243
00:16:48,841 --> 00:16:51,333
Ils ont volé ma nourriture
et j'ai tiré sur mon équipe.
244
00:16:51,444 --> 00:16:54,039
Je pensais prendre après
'em et faites-le sortir.
245
00:16:54,146 --> 00:16:56,342
En me tirant dessus et
je vole mon cheval, hein ?
246
00:16:56,449 --> 00:16:59,044
Je ne pouvais pas voir autrement.
247
00:16:59,151 --> 00:17:01,882
Et les deux que tu recherchais...
L'un d'eux roulait-il sur une peinture ?
248
00:17:01,988 --> 00:17:03,286
Ouais.
249
00:17:03,389 --> 00:17:05,358
Eh bien, je vais prendre
prends soin d'eux pour toi.
250
00:17:05,458 --> 00:17:07,359
Euh, Maréchal,
251
00:17:07,460 --> 00:17:09,088
aucune offense.
252
00:17:09,195 --> 00:17:11,096
Je te tire dessus, je veux dire.
253
00:17:11,197 --> 00:17:12,961
J'aurais pu te frapper, tu sais.
254
00:17:13,065 --> 00:17:14,624
Vous dites qu'ils allaient vers le nord ?
255
00:17:14,734 --> 00:17:16,430
Ouais.
256
00:17:16,536 --> 00:17:19,870
La dernière fois que j'ai vu, ils en étaient à ça
encoche là-haut, en haut.
257
00:17:19,972 --> 00:17:21,372
Bien obligé.
258
00:17:21,474 --> 00:17:22,874
Hé, maréchal ?
259
00:17:22,975 --> 00:17:24,876
J'ai besoin de mon fusil.
260
00:17:24,977 --> 00:17:28,277
Eh bien, il t'attendra
à cette encoche près du sommet.
261
00:17:56,842 --> 00:17:58,037
Entrez.
262
00:18:21,867 --> 00:18:24,029
- Sam.
- Bonjour, Festus.
263
00:18:25,705 --> 00:18:27,640
Miss Kitty est à l'étage, n'est-ce pas ?
264
00:18:27,740 --> 00:18:29,800
Non, elle est au bureau.
265
00:18:36,816 --> 00:18:38,717
Bonjour, Miss Kitty.
266
00:18:38,818 --> 00:18:40,810
Oh, Festus, entre.
267
00:18:42,154 --> 00:18:43,452
Ouf !
268
00:18:43,556 --> 00:18:46,617
Bien sûr, assez chaud
tôt dans la journée.
269
00:18:46,726 --> 00:18:49,218
Ouais, on dirait que nous sommes
pour un autre torride.
270
00:18:49,328 --> 00:18:51,320
Ouais, bien sûr.
271
00:18:52,331 --> 00:18:54,163
Puis-je t'offrir une bière ?
272
00:18:54,266 --> 00:18:56,201
Oh, merci beaucoup, Miss Kitty.
273
00:18:56,302 --> 00:18:58,328
Je ne crois pas que je le ferai.
274
00:19:00,606 --> 00:19:03,269
Ouais, ces vagues de chaleur
Attendez bien, n'est-ce pas ?
275
00:19:03,376 --> 00:19:04,605
Ouais.
276
00:19:04,710 --> 00:19:07,703
Eh bien, ceci-ceci
période de l'année, pourquoi,
277
00:19:07,813 --> 00:19:11,079
tu peux juste te promener à proximité
compte sur ça pour te brûler
278
00:19:11,183 --> 00:19:13,084
ou je te fais cuire
279
00:19:13,185 --> 00:19:15,381
ou te faire bouillir.
280
00:19:15,488 --> 00:19:17,684
Ouais, c'est sûrement vrai.
281
00:19:17,790 --> 00:19:20,589
Tu sais, j'ai été
je pense que je pourrais peut-être y aller
282
00:19:20,693 --> 00:19:23,629
au vieil Orton
La source de Bossius
283
00:19:23,729 --> 00:19:27,097
et juste en quelque sorte
étalez-vous pendant un moment.
284
00:19:27,199 --> 00:19:29,998
Ce serait cool là-bas.
285
00:19:30,102 --> 00:19:31,627
C'est ce que je pensais.
286
00:19:31,737 --> 00:19:34,468
Ça devrait être un peu
plus cool, en tout cas.
287
00:19:37,476 --> 00:19:39,104
Festus ?
288
00:19:39,211 --> 00:19:41,305
Oui ?
289
00:19:41,414 --> 00:19:43,474
Pourquoi n'irais-tu pas à la pêche ?
290
00:19:43,582 --> 00:19:45,483
Je vous demande pardon ?
291
00:19:45,584 --> 00:19:47,610
Pourquoi n'irais-tu pas à la pêche ?
292
00:19:47,720 --> 00:19:50,053
- Par moi-même ?
- Pourquoi pas?
293
00:19:50,156 --> 00:19:52,557
Eh bien, Matthew a dit
moi que je ne le fais pas...
294
00:19:52,658 --> 00:19:55,025
Eh bien, Thad peut prendre
s'occuper des choses, n'est-ce pas ?
295
00:19:56,629 --> 00:19:59,622
Eh bien, je pense qu'il le pourrait.
296
00:19:59,732 --> 00:20:03,225
Bon Dieu, ce n'est rien
aller pêcher seul.
297
00:20:03,335 --> 00:20:06,169
- Il n'y en a pas ?
- Bien sûr que non.
298
00:20:06,272 --> 00:20:09,367
Feller peut pêcher tout seul,
299
00:20:09,475 --> 00:20:12,639
mais tu n'y vas pas
pêcher tout seul.
300
00:20:12,745 --> 00:20:14,441
Pas vrai ?
301
00:20:14,547 --> 00:20:16,539
Eh bien non.
302
00:20:16,649 --> 00:20:18,982
Certaines personnes le font,
303
00:20:19,085 --> 00:20:23,853
mais je n'ai jamais été un
un à, je vais vous le dire.
304
00:20:26,592 --> 00:20:29,221
Eh bien, je vais continuer
chez Bossius, et...
305
00:20:29,328 --> 00:20:32,765
Si tu changes d'avis
à propos de cette bière, reviens.
306
00:20:32,865 --> 00:20:35,198
Merci beaucoup, Miss Kitty.
307
00:20:35,301 --> 00:20:37,293
Je peux vous voir directement.
308
00:20:54,353 --> 00:20:56,686
Whoa... whoa... whoa !
309
00:20:56,789 --> 00:20:58,883
Waouh, mon garçon. Waouh.
310
00:20:58,991 --> 00:21:01,051
Maintenant, restez là.
311
00:21:08,467 --> 00:21:10,561
Restez là.
312
00:22:04,957 --> 00:22:06,721
Waouh !
313
00:22:06,826 --> 00:22:08,294
Non.
314
00:22:08,394 --> 00:22:11,421
Waouh ! Waouh !!
315
00:22:15,334 --> 00:22:17,428
Juste une minute maintenant.
316
00:22:17,536 --> 00:22:19,232
Je... quelque part...
317
00:22:19,338 --> 00:22:21,807
Ici. Non.
318
00:22:21,907 --> 00:22:23,899
Ouais.
319
00:22:52,204 --> 00:22:53,570
Non.
320
00:22:55,140 --> 00:22:57,371
Si seulement j'avais... mon sac...
321
00:22:59,712 --> 00:23:01,146
Vieux cheval maudit.
322
00:23:02,648 --> 00:23:04,879
Eh bien, je l'ai fait.
323
00:23:04,984 --> 00:23:07,783
Oui, monsieur, par le tonnerre...
324
00:23:07,887 --> 00:23:09,879
cette fois...
325
00:23:09,989 --> 00:23:12,049
Je l'ai vraiment fait.
326
00:23:29,541 --> 00:23:31,567
Heureusement pour elle que
Doc Adams était prêt
327
00:23:31,677 --> 00:23:34,579
rouler jusqu'au bout
là juste pour être avec elle.
328
00:23:34,680 --> 00:23:37,047
Oh oui.
329
00:23:37,149 --> 00:23:40,244
Oh, pourquoi diable
Toe Miller voudrait
330
00:23:40,352 --> 00:23:42,412
pour emmener Pearl dehors
dans ce pays de barranca
331
00:23:42,521 --> 00:23:44,353
c'est quelque chose que je vais
jamais compris.
332
00:23:44,456 --> 00:23:47,688
J'ai entendu dire qu'il avait un très bon
endroit juste sur Buckner Creek.
333
00:23:47,793 --> 00:23:49,694
Pourtant, c'est loin de la ville
334
00:23:49,795 --> 00:23:51,627
quand elle a
son premier bébé.
335
00:23:51,730 --> 00:23:53,722
Oui.
336
00:23:55,968 --> 00:23:59,234
Ruisseau Buckner.
337
00:23:59,338 --> 00:24:04,367
Golly Bill, je me suis mis en désordre
de poêles à frire de cet endroit.
338
00:24:30,402 --> 00:24:32,371
Ouf.
339
00:24:32,471 --> 00:24:34,963
Ce n'est tout simplement pas cool
un peu, tu le sais ?
340
00:24:35,074 --> 00:24:36,667
Eh bien, au contraire, il fait plus chaud.
341
00:24:36,775 --> 00:24:37,936
Maintenant, je vais vous dire quelque chose.
342
00:24:38,043 --> 00:24:39,511
Ce n'était pas une glacière vraiment soignée
343
00:24:39,611 --> 00:24:41,546
chez Bossius
Springhouse, non plus.
344
00:24:41,647 --> 00:24:43,479
Tiens, Festus, bois ça.
345
00:24:43,582 --> 00:24:45,847
Oh. Merci beaucoup, Miss Kitty.
346
00:24:45,951 --> 00:24:48,182
Bon sang, n'est-ce pas
Mais ça a l'air cool ?
347
00:24:48,287 --> 00:24:50,279
Mm.
348
00:24:52,925 --> 00:24:55,690
Mademoiselle Kitty,
349
00:24:55,794 --> 00:24:59,162
tu as la meilleure bière
ici à Long Branch
350
00:24:59,264 --> 00:25:01,756
qu'ils sont en ville, de loin.
351
00:25:01,867 --> 00:25:03,665
- C'est?
- Si je mens, je meurs.
352
00:25:03,769 --> 00:25:05,829
Bien sûr, cela pourrait être l'entreprise.
353
00:25:05,938 --> 00:25:06,962
Merci, Festus.
354
00:25:07,072 --> 00:25:09,098
Ce que je veux dire, c'est que, dans son ensemble,
355
00:25:09,208 --> 00:25:12,474
c'est un très bon groupe
qui vient à votre place.
356
00:25:12,578 --> 00:25:15,377
- Eh bien, tu sais, ils sont...
- Bien sûr, c'est un fauteur de troubles
357
00:25:15,481 --> 00:25:18,645
dérive, de temps en temps,
mais je veux dire dans l'ensemble,
358
00:25:18,751 --> 00:25:21,414
- ils forment un très bon groupe.
- Eh bien...
359
00:25:21,520 --> 00:25:24,854
Et c'est un gars qui
j'avais l'habitude de venir ici tout le temps
360
00:25:24,957 --> 00:25:28,450
et, eh bien, je-je n'ai pas vu
lui dans tout un tas de temps,
361
00:25:28,560 --> 00:25:30,290
et c'est le vieux Toe Miller.
362
00:25:32,398 --> 00:25:33,889
Toe Miller.
363
00:25:33,999 --> 00:25:35,524
Ouais.
364
00:25:35,634 --> 00:25:37,762
ça me manque un peu
ce vieux Hollandais.
365
00:25:37,870 --> 00:25:39,634
Tu fais?
366
00:25:39,738 --> 00:25:41,331
Dis, tu sais quelque chose ?
367
00:25:41,440 --> 00:25:43,909
Qu'il s'est déplacé d'aplomb
sur le Buckner Creek,
368
00:25:44,009 --> 00:25:47,571
là-bas, dans la barranca
pays, le saviez-vous ?
369
00:25:47,679 --> 00:25:49,113
Ouais, je le savais.
370
00:25:49,214 --> 00:25:52,184
Vous connaissez celle de sa femme Pearlie
tu veux avoir un bébé ?
371
00:25:52,284 --> 00:25:53,912
Le savez-vous ?
372
00:25:54,019 --> 00:25:56,887
Ouais, je le sais aussi.
373
00:25:56,989 --> 00:25:58,548
Qui te l'a dit ?
374
00:25:58,657 --> 00:26:02,492
Quoi, ce Doc est présent
Pearl chez Toe Miller,
375
00:26:02,594 --> 00:26:05,189
là-bas, là-bas
le pays des barrancas,
376
00:26:05,297 --> 00:26:07,789
sur le ruisseau Buckner,
où sont les poissons...
377
00:26:10,636 --> 00:26:13,902
Je ne sais pas, je viens
je l'ai entendu autour de moi.
378
00:26:14,006 --> 00:26:17,135
Mais tu dois donner du vieux
Crédit Doc, tu sais,
379
00:26:17,242 --> 00:26:21,942
je vais loin là-bas dans le
pays par une journée chaude comme celle-ci.
380
00:26:22,047 --> 00:26:24,710
Eh bien, je suis content que ce ne soit pas moi.
381
00:26:25,851 --> 00:26:27,342
Tu es?
382
00:26:27,453 --> 00:26:30,787
Bien sûr que je le suis. Lui
un voyage là-bas
383
00:26:30,889 --> 00:26:34,553
sur la chaleur comme ça. Pourquoi, tire.
384
00:26:34,660 --> 00:26:37,357
Bien sûr, c'est ce qui vient
de son statut de médecin.
385
00:26:37,463 --> 00:26:40,831
- Aïe !
- Oh, Sam. Ce qui s'est passé?
386
00:26:40,933 --> 00:26:42,492
Oh, je viens de me couper le doigt.
387
00:26:42,601 --> 00:26:43,933
Oh, mon Dieu. Laisse-moi le voir.
388
00:26:44,036 --> 00:26:46,164
- Eh bien, ce n'est rien, Miss Kitty.
- Ouh.
389
00:26:46,271 --> 00:26:49,435
Mon pied, ce n'est rien.
390
00:26:49,541 --> 00:26:52,875
Je me souviens de mon cousin
Alvrene s'est coupé le petit orteil
391
00:26:52,978 --> 00:26:54,879
sur un soc...
Eh bien, ils étaient juste...
392
00:26:54,980 --> 00:26:56,744
Oh, ce n'est pas si mal.
393
00:26:56,849 --> 00:26:58,181
Eh bien, peut-être que ce n'est pas maintenant,
394
00:26:58,283 --> 00:26:59,979
mais voici quelque chose
tu ne sais pas.
395
00:27:00,085 --> 00:27:01,417
Maintenant, cette chose ici pourrait
396
00:27:01,520 --> 00:27:03,682
je viens de m'envenimer
quelque chose de féroce.
397
00:27:03,789 --> 00:27:06,554
Eh bien, ça pourrait tourner
gangrène avant de pouvoir dire,
398
00:27:06,658 --> 00:27:08,183
"Un rat a écrasé le
toits avec un morceau
399
00:27:08,293 --> 00:27:09,488
de foie cru dans sa bouche.
400
00:27:09,595 --> 00:27:11,564
Très bien, j'aurai
Doc, jetez-y un oeil.
401
00:27:11,663 --> 00:27:14,531
Oh, non, ce n'est pas le cas. je suis
je vais aller chercher Doc pour toi.
402
00:27:14,633 --> 00:27:16,397
Maintenant, Miss Kitty,
tu t'occupes de Sam.
403
00:27:16,502 --> 00:27:18,300
Et Sam, ne t'inquiète pas du tout.
404
00:27:18,403 --> 00:27:19,803
Je reviens tout de suite.
405
00:27:23,308 --> 00:27:24,936
Oh, Miss Kitty, dites-le à Thad
406
00:27:25,043 --> 00:27:27,035
s'occuper des choses
pour moi, tu veux ?
407
00:27:39,124 --> 00:27:42,117
♪♪
408
00:28:17,996 --> 00:28:20,522
Il est toujours après nous,
mais pas pour longtemps.
409
00:28:20,632 --> 00:28:22,123
Tu es sûr de pouvoir le frapper ?
410
00:28:22,234 --> 00:28:24,999
Si je ne peux pas, je peux en être sûr
lui faire une bonne frayeur.
411
00:28:25,103 --> 00:28:27,663
Pas si c'est celui que je pense.
412
00:28:27,773 --> 00:28:30,038
Matt Dillon saigne
comme n'importe quel autre homme.
413
00:28:30,142 --> 00:28:32,043
Saigne, ouais, alors si
vous tirez, frappez-le.
414
00:28:32,144 --> 00:28:34,978
Mais ne pense pas que tu es
je vais lui faire peur.
415
00:28:35,080 --> 00:28:36,241
D'accord.
416
00:28:36,348 --> 00:28:39,750
Il reste avec nous
comme un chien à mâchoires serrées.
417
00:28:39,851 --> 00:28:41,786
Alors séparons-nous
et sors d'ici.
418
00:28:41,887 --> 00:28:43,355
Non, nous restons ensemble.
419
00:28:43,455 --> 00:28:46,857
S'il rattrape son retard, je veux tout
les chances que je peux mettre de mon côté.
420
00:28:46,959 --> 00:28:49,039
Eh bien, j'aimerais maintenant que nous le fassions
J'ai gardé Spellman avec nous.
421
00:28:49,094 --> 00:28:50,392
Au moins, ça aurait été une autre arme.
422
00:28:50,495 --> 00:28:53,488
Ecoute, j'en fais une pratique
ne jamais porter de poids mort.
423
00:29:19,625 --> 00:29:21,617
♪♪
424
00:29:34,539 --> 00:29:36,531
♪♪
425
00:30:02,668 --> 00:30:04,660
♪♪
426
00:31:14,172 --> 00:31:16,164
Waouh.
427
00:31:24,549 --> 00:31:26,017
Docteur ?
428
00:31:26,818 --> 00:31:28,878
Docteur !
429
00:31:28,987 --> 00:31:30,421
Où se trouvent dans Sam Hill...
430
00:31:30,522 --> 00:31:32,650
Docteur !
431
00:31:40,999 --> 00:31:42,991
Allez, Ruth.
432
00:31:47,406 --> 00:31:49,398
Docteur ?
433
00:32:06,425 --> 00:32:08,417
♪♪
434
00:32:28,180 --> 00:32:30,172
Docteur !
435
00:32:31,650 --> 00:32:33,346
Doc, qu'est-ce qui te prend ?
436
00:32:33,452 --> 00:32:35,978
- Festus ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé, Doc ?
437
00:32:36,087 --> 00:32:38,022
Festus, je suis... je suis mordu par un serpent.
438
00:32:38,123 --> 00:32:39,955
- Eh bien, où ?
- Dans ma hanche.
439
00:32:40,058 --> 00:32:43,722
Juste là, dans ma hanche.
440
00:32:43,829 --> 00:32:45,491
Eh bien, il y a combien de temps, Doc ?
441
00:32:45,597 --> 00:32:46,997
Je ne sais pas.
442
00:32:47,098 --> 00:32:48,657
- Trop longtemps.
- Attendez.
443
00:32:48,767 --> 00:32:50,759
Ça fait trop longtemps.
444
00:32:53,104 --> 00:32:55,664
Gonflement propre
en dessous de votre genou.
445
00:32:55,774 --> 00:32:57,072
Ouais, c'est engourdi.
446
00:32:57,175 --> 00:32:58,643
Doc, tu vas
il faut tenir le coup.
447
00:32:58,743 --> 00:33:01,303
- Je vais te couper.
- Allez-y et coupez.
448
00:33:07,152 --> 00:33:08,984
Serrez les dents, Doc.
449
00:33:15,460 --> 00:33:18,487
Je sais que ça fait mal, mais
ça saigne bien, Doc.
450
00:33:18,597 --> 00:33:19,724
Ce ne sera pas...
451
00:33:19,831 --> 00:33:21,094
C'est trop tard.
452
00:33:21,199 --> 00:33:22,929
Il n'est pas trop tard.
453
00:33:23,034 --> 00:33:23,633
Je ne sais pas...
454
00:33:23,657 --> 00:33:25,526
Sortez-en assez jusqu'à ce que je
peut vous apporter de l'aide.
455
00:33:25,637 --> 00:33:26,866
Aucune aide.
456
00:33:26,972 --> 00:33:30,306
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un cataplasme.
457
00:33:30,408 --> 00:33:32,172
Un lapin ou une poule ou...
458
00:33:32,277 --> 00:33:35,611
- Du poulet.
- Un poulet fraîchement tué.
459
00:33:35,714 --> 00:33:38,274
Cela attirerait ce poison, n'est-ce pas
sortir de là, n'est-ce pas, Doc ?
460
00:33:38,383 --> 00:33:39,976
- Poulet.
- N'est-ce pas ?
461
00:33:40,085 --> 00:33:43,021
Je sais où ils se trouvent. Je
j'en ai croisé en arrivant ici.
462
00:33:43,121 --> 00:33:45,283
Je vais t'en chercher un, Doc.
Maintenant, attends, je vais...
463
00:33:45,390 --> 00:33:47,552
- Prends un poulet.
- Attendez, Doc.
464
00:33:47,659 --> 00:33:49,218
je reviendrai avant
tu sais que je suis parti.
465
00:33:52,430 --> 00:33:55,264
Vous...
466
00:33:55,367 --> 00:33:56,995
Tu ferais mieux de te dépêcher.
467
00:33:57,102 --> 00:33:59,094
Oh.
468
00:34:10,248 --> 00:34:11,739
Tenez-le là, monsieur.
469
00:34:11,850 --> 00:34:13,978
Écoute, ce n'est pas ici
à quoi ça ressemble. Je...
470
00:34:14,085 --> 00:34:15,765
Je ne t'ai pas vu dans
Esquiver avec le marshal ?
471
00:34:15,854 --> 00:34:17,134
Maintenant, je n'ai pas
il est temps de s'expliquer !
472
00:34:17,188 --> 00:34:18,468
Tu ne me trompes pas, et le temps est venu
473
00:34:18,557 --> 00:34:20,549
- la moindre chose que tu as.
- Je m'ai acheté cet ami,
474
00:34:20,659 --> 00:34:22,355
il a été mordu
un serpent et moi...
475
00:34:22,460 --> 00:34:23,484
Tu ne m'accueilles pas.
476
00:34:29,434 --> 00:34:31,960
Oh, regarde ce que tu as
est allé et a fait. Je...
477
00:34:32,070 --> 00:34:35,837
Je ne te volais pas
des poulets, j'aurais payé...
478
00:34:35,941 --> 00:34:37,933
Qu'ai-je fait ?
479
00:34:39,210 --> 00:34:41,076
Waouh.
480
00:34:41,179 --> 00:34:43,671
Ho. Ho.
481
00:34:43,782 --> 00:34:45,774
Waouh. Restez immobile.
482
00:34:48,820 --> 00:34:50,254
Allez, maintenant.
483
00:34:50,355 --> 00:34:51,355
Maintenant, connard !
484
00:35:02,033 --> 00:35:04,559
Ho! Ha, lève-toi, là.
485
00:35:04,669 --> 00:35:07,935
Ha, whoa. Waouh.
486
00:35:08,039 --> 00:35:10,031
Prise.
487
00:35:13,311 --> 00:35:14,574
Docteur ?
488
00:35:14,679 --> 00:35:16,079
Tu as tenu si longtemps,
489
00:35:16,181 --> 00:35:19,083
maintenant tu peux t'accrocher à un
encore un peu, tu m'entends ?
490
00:35:19,184 --> 00:35:21,176
Accrochez-vous!
491
00:35:46,277 --> 00:35:49,179
Tu as la tête chaude et fiévreuse.
492
00:35:50,615 --> 00:35:52,379
Doc.
493
00:35:52,484 --> 00:35:55,716
Dis-moi quoi faire.
494
00:35:55,820 --> 00:35:58,585
j'ai tout fait
Je sais comment faire.
495
00:35:58,690 --> 00:36:00,682
Dis-moi quelque chose.
496
00:36:02,727 --> 00:36:05,788
Espèce de vieux scudder têtu.
497
00:36:05,897 --> 00:36:09,732
Pourquoi devrais-tu sortir
ici tout seul, de toute façon ?
498
00:36:09,834 --> 00:36:11,826
Pourquoi as-tu fait ça ?
499
00:36:14,005 --> 00:36:17,874
Oh, c'est comme toi
reste ici et meurs de moi.
500
00:36:17,976 --> 00:36:20,969
Vous restez dans le
buggy, tu m'entends ?
501
00:36:47,706 --> 00:36:50,699
Dans tous mes jours de naissance...
502
00:36:53,078 --> 00:36:56,071
Je ne le suis jamais
je ne souhaitais rien...
503
00:37:34,285 --> 00:37:36,447
Un signe ?
504
00:37:36,554 --> 00:37:38,546
Non.
505
00:37:39,991 --> 00:37:41,892
Mais il est dehors.
506
00:37:41,993 --> 00:37:43,985
Il sera là bien assez tôt.
507
00:40:27,358 --> 00:40:29,793
- Comment se sont-ils libérés ?
- Eh bien, je les ai attachés.
508
00:40:29,894 --> 00:40:32,830
Obtenez-les avant qu'ils ne s'éloignent !
509
00:40:37,435 --> 00:40:40,098
Tenez-le ! Tenez-le là.
510
00:40:40,204 --> 00:40:42,867
Très bien, juste
débouclez la ceinture lentement.
511
00:40:42,974 --> 00:40:44,169
Facile.
512
00:42:17,535 --> 00:42:18,935
En haut.
513
00:42:19,037 --> 00:42:20,061
Lève-les.
514
00:42:20,171 --> 00:42:22,072
Très bien, retenez votre feu.
515
00:42:22,173 --> 00:42:23,539
Où est l'autre ?
516
00:42:23,641 --> 00:42:26,042
Nous l'avons laissé à Benson's Flat.
517
00:42:26,144 --> 00:42:27,976
Très bien, la ceinture du pistolet.
518
00:42:28,079 --> 00:42:32,574
Je mérite de me faire prendre, d'attacher
avec des gens comme eux deux.
519
00:42:32,683 --> 00:42:34,845
La ceinture du pistolet. Lent.
520
00:42:37,655 --> 00:42:40,090
Ce pilote d'étape est mort ?
521
00:42:40,191 --> 00:42:42,456
Il est mort.
522
00:42:42,560 --> 00:42:46,395
Eh bien, ça fait en quelque sorte
les choses sont assez définitives pour moi.
523
00:42:46,497 --> 00:42:47,556
C'est exact.
524
00:42:47,665 --> 00:42:49,725
Maintenant, enlevez la ceinture du pistolet.
525
00:43:30,541 --> 00:43:33,306
Tenez-le ! Tenez-le !
526
00:43:33,411 --> 00:43:36,677
Waouh. Waouh.
527
00:43:37,982 --> 00:43:40,281
Docteur ?
528
00:43:40,384 --> 00:43:41,408
Festus !
529
00:43:41,519 --> 00:43:43,420
Qu'est-ce que c'est que le tonnerre
tu essaies de faire ici ?!
530
00:43:43,521 --> 00:43:46,491
- Gloire à toi, tu as...
- Eh bien, ne me "gloire" pas.
531
00:43:46,591 --> 00:43:47,889
Détachez-moi !
532
00:43:47,992 --> 00:43:50,621
- Festus, quelqu'un a...
- Je ne peux pas te détacher, Doc.
533
00:43:50,728 --> 00:43:52,219
Tu ne peux pas ? Pourquoi tu ne peux pas ?
534
00:43:52,330 --> 00:43:55,300
Parce que je dois t'avoir
retour à Dodge City, Doc.
535
00:43:55,399 --> 00:43:58,164
Esquiver? Vous ne pouvez pas obtenir...
536
00:43:58,269 --> 00:44:01,171
je ne peux pas y aller
Esquivez ce truc.
537
00:44:01,272 --> 00:44:03,036
Jusqu'à... Tu vas me tuer !
538
00:44:03,141 --> 00:44:05,508
Oh non, je ne vais pas te tuer.
539
00:44:05,610 --> 00:44:07,044
Cela n’est pas possible.
540
00:44:07,145 --> 00:44:09,842
Tu es trop méchant pour mourir.
541
00:44:09,947 --> 00:44:11,575
- Vous...
- Détachez-moi ici !
542
00:44:11,682 --> 00:44:13,913
Tais-toi simplement ta bouche
et quitte ta bellerin'
543
00:44:14,018 --> 00:44:16,453
et je m'affale maintenant, parce que
Je ne vais pas te laisser partir
544
00:44:16,554 --> 00:44:17,783
jusqu'à ce que nous arrivions à Dodge City,
545
00:44:17,889 --> 00:44:20,381
et tu pourrais aussi bien
décidez-vous là-dessus.
546
00:44:20,491 --> 00:44:21,491
Vous...
547
00:44:21,559 --> 00:44:23,960
Maintenant, allongez-vous et restez tranquille.
548
00:44:26,497 --> 00:44:29,399
Festus, tu m'as laissé partir d'ici
549
00:44:29,500 --> 00:44:32,060
ou je t'aurai
goudronné et emplumé !
550
00:44:32,170 --> 00:44:34,867
Très bien, continue
et brailler et plus belle
551
00:44:34,972 --> 00:44:37,203
autant que vous le souhaitez.
552
00:44:37,308 --> 00:44:40,608
Pas toi ni personne
sinon, dis-moi rien
553
00:44:40,711 --> 00:44:42,703
à propos des os souhaitants.
554
00:44:55,660 --> 00:44:57,686
Oh, il fait chaud.
555
00:44:57,795 --> 00:45:01,027
Kitty, je vais te le dire,
ne pourrait pas faire beaucoup plus chaud.
556
00:45:01,132 --> 00:45:03,966
Avez-vous remarqué ?
C'est assez calme aussi.
557
00:45:04,068 --> 00:45:06,037
Ouais.
558
00:45:06,137 --> 00:45:08,368
Je n'ai pas réussi à comprendre
savoir si c'est parce que
559
00:45:08,472 --> 00:45:11,909
de la chaleur ou parce que Doc
et Festus ne sont pas en ville.
560
00:45:12,009 --> 00:45:14,103
Festus, sors-moi d'ici !
561
00:45:14,212 --> 00:45:16,772
Pourquoi, pas avant que je
va à ton bureau
562
00:45:16,881 --> 00:45:19,646
et fais-les monter
marches et je te mets au lit !
563
00:45:19,750 --> 00:45:21,582
C'est à ce moment-là que je t'enlèverai.
564
00:45:21,686 --> 00:45:23,655
Arrêtez de vous plaindre, d'accord ?
565
00:45:23,754 --> 00:45:24,949
Waouh, Waouh.
566
00:45:29,193 --> 00:45:31,424
Tu n'avais pas besoin de tirer
moi en ville
567
00:45:31,529 --> 00:45:32,529
devant ces gens.
568
00:45:32,597 --> 00:45:33,496
Vous l'avez fait exprès.
569
00:45:33,598 --> 00:45:35,226
Je ne l'ai pas fait, et vous le savez.
570
00:45:35,333 --> 00:45:37,165
Tiens juste tes pommes de terre
pendant que je te détache.
571
00:45:37,268 --> 00:45:39,237
C'est juste que tu... ne...
Oh, salut, Matt.
572
00:45:39,337 --> 00:45:40,498
Doc, que s'est-il passé ?
573
00:45:40,605 --> 00:45:43,097
Oh, il est allé et
s'est fait mordre par un serpent.
574
00:45:43,207 --> 00:45:44,207
Morsure de serpent ?!
575
00:45:44,275 --> 00:45:45,504
Oui, morsure de serpent.
576
00:45:45,610 --> 00:45:47,841
Ce n'était pas aussi mauvais
comme étant attaché à cette chose
577
00:45:47,945 --> 00:45:51,177
et a rebondi à mi-chemin
le pays derrière un crétin,
578
00:45:51,282 --> 00:45:53,683
et je ne veux pas dire ça
un là-haut non plus.
579
00:45:53,784 --> 00:45:55,685
Vous pouvez voir qu'il est
je me sens beaucoup mieux.
580
00:45:55,786 --> 00:45:57,345
- Tiens, aide-moi.
- Ici.
581
00:45:57,455 --> 00:45:59,287
Pourquoi ne rentrez-vous pas tous chez vous.
582
00:45:59,390 --> 00:46:01,382
Facile, maintenant... facile...
583
00:46:04,862 --> 00:46:08,856
Matthew, je dois
je te parle un peu...
584
00:46:10,901 --> 00:46:13,666
Avant de partir, il y a
quelque chose que je dois enlever de ma poitrine.
585
00:46:13,771 --> 00:46:14,795
Qu'est ce que c'est?
586
00:46:14,905 --> 00:46:17,067
Eh bien, j'ai fait quelque chose d'horrible.
587
00:46:17,174 --> 00:46:18,574
Mais je devais le faire.
588
00:46:18,676 --> 00:46:21,271
- C'était soit ça, soit...
- Qu'est-ce que c'était ?
589
00:46:21,379 --> 00:46:24,872
Eh bien, j'ai tué un fermier
à Benson Flat.
590
00:46:24,982 --> 00:46:27,645
Il pensait que j'étais
voler ses poules.
591
00:46:27,752 --> 00:46:29,983
Appartement Benson. Eh bien,
c'était toi, hein ?
592
00:46:30,087 --> 00:46:31,647
Eh bien, Festus, laisse-moi
je te dis quelque chose,
593
00:46:31,756 --> 00:46:33,019
vous n'avez tué aucun fermier.
594
00:46:33,124 --> 00:46:34,990
- Oh, ouais, je l'ai fait...
- Non, non, tu ne l'as pas fait.
595
00:46:35,092 --> 00:46:36,651
Je suis passé par là en revenant,
596
00:46:36,761 --> 00:46:39,856
et j'ai trouvé cet homme et
J'ai aussi trouvé M. Tonkins.
597
00:46:39,964 --> 00:46:41,865
- M. Tonkins ?
- Droite. L'homme que tu as tué
598
00:46:41,966 --> 00:46:44,333
fait partie du gang qui
a braqué la diligence.
599
00:46:44,435 --> 00:46:46,529
Il est recherché dans trois
États pour meurtre ou vol,
600
00:46:46,637 --> 00:46:47,661
recherché mort ou vif.
601
00:46:47,772 --> 00:46:49,673
- Bon sang Bill, tu es sûr ?
- Je suis sûr.
602
00:46:49,774 --> 00:46:51,868
Allez.
603
00:46:51,976 --> 00:46:52,565
Merci, Burt.
604
00:46:52,589 --> 00:46:54,468
Qu'est-ce qui aurait pu arriver
à ce truc de papa-gomme ?
605
00:46:54,578 --> 00:46:56,410
Je sais que je l'ai mis ici.
606
00:46:56,514 --> 00:46:58,005
Où l'ai-je mis... ?
607
00:46:58,115 --> 00:46:59,674
Doc, qu'est-ce que tu fais ?
608
00:46:59,784 --> 00:47:02,879
Eh bien, je cherche ça
mon vieux sac de médicaments.
609
00:47:02,987 --> 00:47:05,422
- Un sac à médicaments ?!
- Ouais, je l'ai caché là,
610
00:47:05,523 --> 00:47:07,685
quand j'ai acheté mon nouveau
un, tu sais, et je savais...
611
00:47:07,792 --> 00:47:09,852
Doc, tu as
pour entrer dans ce lit.
612
00:47:09,960 --> 00:47:11,656
- Lit?!
- Oui, au lit !
613
00:47:11,762 --> 00:47:13,196
Vous avez de la chance d'être ici.
614
00:47:13,297 --> 00:47:15,323
Eh bien, mon Dieu, je le sais.
je n'y serais pas arrivé
615
00:47:15,433 --> 00:47:17,993
s'il n'y avait pas eu ça
Festus, mais je suis là et...
616
00:47:18,102 --> 00:47:20,196
Où est ce sac ?
Pearl Miller est là-bas
617
00:47:20,304 --> 00:47:23,536
avoir ce bébé et pense
J'ai tout oublié d'elle.
618
00:47:23,641 --> 00:47:25,610
- Doc, tu m'écoutes ?
- Quoi?
619
00:47:25,710 --> 00:47:28,077
J'ai quelque chose à dire
à propos de Pearl Miller.
620
00:47:28,179 --> 00:47:29,772
Quoi?
621
00:47:29,880 --> 00:47:32,577
Bien sûr, je suis content que ton bras soit
tout ira bien, Matthew.
622
00:47:32,683 --> 00:47:34,379
- Ouais, moi aussi.
-Matt !
623
00:47:34,485 --> 00:47:36,317
Matt, c'est ce que Kitty a
me dire la vérité ?
624
00:47:36,420 --> 00:47:37,664
Eh bien, qu'est-ce qu'elle est
je te l'ai dit ?
625
00:47:37,688 --> 00:47:39,054
Eh bien, elle a dit
ce vieux Toe Miller
626
00:47:39,156 --> 00:47:40,300
a livré son
le bébé de sa femme lui-même.
627
00:47:40,324 --> 00:47:41,668
Eh bien, j'ai peur
c'est vrai, Doc.
628
00:47:41,692 --> 00:47:44,252
Dès qu'il a fini
enlevant la balle de mon bras.
629
00:47:44,362 --> 00:47:46,058
Eh bien, je vais m'entêter.
630
00:47:46,163 --> 00:47:48,860
Ici, je me retrouve
à moitié mordu de serpent à mort,
631
00:47:48,966 --> 00:47:50,798
je vais là-bas pour livrer Pearl
632
00:47:50,901 --> 00:47:53,336
pour découvrir ce vieux
Le Néerlandais peut le faire lui-même.
633
00:47:53,437 --> 00:47:56,236
Bon sang, c'est le moins qu'il puisse
ce que j'ai fait, me l'a-t-on dit, je pense.
634
00:47:56,340 --> 00:47:57,364
Eh bien, docteur...
635
00:47:57,475 --> 00:47:58,618
La prochaine fois, je vais me promener
à travers le pays,
636
00:47:58,642 --> 00:48:00,804
- Doc. Doc.
- J'essaie d'aller quelque part...
637
00:48:00,911 --> 00:48:02,345
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
638
00:48:02,446 --> 00:48:06,816
Eh bien, peut-être qu'il ne savait pas qu'il
savait comment jusqu'à ce qu'il doive le faire.
639
00:48:14,392 --> 00:48:17,556
Doc, veux-tu aller à
au lit maintenant, s'il te plaît ?
640
00:48:17,661 --> 00:48:19,027
Eh bien, bien sûr que non. Pourquoi?
641
00:48:19,130 --> 00:48:21,224
Parce que tu as besoin
un peu de repos... C'est pourquoi.
642
00:48:21,332 --> 00:48:23,643
Eh bien, maintenant je suppose que tu es
je vais commencer à pratiquer la médecine.
643
00:48:23,667 --> 00:48:25,101
Je sais ce dont j'ai besoin. J'ai besoin...
644
00:48:25,202 --> 00:48:27,282
Je n'ai rien eu à faire
manger. Je ne me souviens plus quand.
645
00:48:27,338 --> 00:48:29,569
- Doc, Festus a raison.
- Festus n'a pas raison !
646
00:48:29,673 --> 00:48:32,302
Je suis médecin et je sais
ce dont j'ai besoin et c'est de la nourriture.
647
00:48:32,410 --> 00:48:34,572
Et quand je dis que j'ai besoin
de la nourriture, c'est ce dont j'ai besoin.
648
00:48:34,678 --> 00:48:36,510
- Je vais en chercher aussi.
- Doc !
649
00:48:36,614 --> 00:48:39,174
- Quoi?
- Tu ne sors pas comme ça.
650
00:48:39,283 --> 00:48:41,684
Eh bien, je ne sais pas pourquoi.
Tout le monde en ville m'a vu.
651
00:48:41,786 --> 00:48:42,786
Il y veilla.
652
00:48:42,887 --> 00:48:44,014
Me tirant dans un...
653
00:48:44,121 --> 00:48:46,784
Eh bien, attends une minute
et j'irai avec toi.
654
00:49:00,471 --> 00:49:04,374
Bon Dieu, après tout
il a traversé.
655
00:49:04,475 --> 00:49:08,378
Ouais, c'est tout un homme, Festus.
656
00:49:08,479 --> 00:49:10,641
Il l'est, trop juste.
657
00:49:10,748 --> 00:49:12,239
Tu sais quelque chose, Matthieu ?
658
00:49:12,349 --> 00:49:15,046
Si ce vieux scudder avait un
un peu plus de poils sur son visage,
659
00:49:15,152 --> 00:49:17,053
Je jurerais que c'était un Haggen.